Íme egy újabb bejegyzés az angol kiejtés – magyar hibák témakörében. Az előző részben az -able végződésű szavakról volt szó, a sorozat második részében pedig az -ate végződésű szavakkal fogunk foglalkozni.
Alapvetően, legalábbis a saját megfigyeléseim alapján, a tanulók többsége akkor ejti jól ezeket a szavakat, mikor azok igék (pl. motivate, calculate), viszont ha melléknevekről (p. private, fortunate) vagy főnevekről (pl. climate, chocolate) van szó, sokan abba a hibába esnek, hogy ugyanúgy ejtik őket, mintha igék lennének.
Lássuk mit értek ez alatt.
Az -ate végződés két kiejtése
Az alapszabály a következő:
- ha az -ate végződésű szó ige, /eɪt/-nek ejtjük
- ha az -ate végződésű szó melléknév vagy főnév, /ət/-nek ejtjük
Ha nem ismerősek a /fonetikai jelek/, a fonetikai ábécéről szóló írásomban olvashatsz róluk.
A szavak utáni ferde zárójelben a kiejtésre kattintva mindegyiket meghallgathatod. A linkek az Oxford szótárhoz irányítanak. Én csak az amerikai kiejtést írtam a szavakhoz, de a szótárban a brit verziót is megtalálod.
-ate végződésű igék
Tehát ahogy írtam, ha igékről van szó, vagyis olyan szavakról, amikkel cselekvéseket, történéseket írunk le (kérdőszava: Mit csinál?, Mi történik?), akkor /eɪt/-nek ejtjük a végződést. Figyeld meg a következő szavakban:
| motivate /ˈməʊtɪveɪt/ | motivál, ösztönöz |
| calculate /ˈkælkjuleɪt/ | kalkulál, kiszámol |
| create /kriˈeɪt/ | kreál, létrehoz, teremt |
| communicate /kəˈmjuːnɪkeɪt/ | kommunikál, közöl |
| educate /ˈedʒukeɪt/ | edukál, oktat, nevel |
-ate végződésű melléknevek
Az alábbi szavak melléknevek, tehát leíró szavak (kérdőszava: Milyen?). Figyeld meg, hogy változik a végződés kiejtése ebben az esetben:
| private /ˈpraɪvət/ | privát, bizalmas |
| fortunate /ˈfɔːrtʃənət/ | szerencsés |
| accurate /ˈækjərət/ | pontos, helyes |
| desperate /ˈdespərət/ | kétségbeesett, reménytelen |
| delicate /ˈdelɪkət/ | finom, gyengéd |
-ate végződésű főnevek
A melléknevekhez hasonlóan a főnevek, tehát a dolgok nevét leíró szavak (kérdőszava: Ki?, Mi?) is ugyanúgy hangzanak. Az alábbi szavakban hallhatod:
| climate /ˈklaɪmət/ | klíma, éghajlat |
| chocolate /ˈtʃɔːklət/ | csokoládé |
| senate /ˈsenət/ | szenátus |
| doctorate /ˈdɑːktərət/ | doktorátus |
| palate /ˈpælət/ | szájpadlás, ízlés |
Mi van, ha egy szó több szófajú is lehet?
Rengeteg olyan szó van az angolban, amely több szófajként is jelent valamit, például igeként és főnévként is használjuk. Sok esetben a szófaj változása együtt jár a szó kiejtésének változásával is, ami például az -ate végződésű szavakban is megfigyelhető.
-ate ige-melléknév párosban
Nézzük meg, hogy a fenti alapszabály hogy érvényesül azokban az esetekben, amikor a szó igeként és melléknévként is jelent valamit.
| ige | ige magyarul | melléknév | melléknév magyarul |
| separate /ˈsepəreɪt/ | elválaszt, különválik | separate /ˈseprət/ | különálló |
| articulate /ɑːrˈtɪkjuleɪt/ | érthetően beszél, artikulál | articulate /ɑːrˈtɪkjələt/ | jól artikulált, érthető |
| deliberate /dɪˈlɪbəreɪt/ | meggondol, megtárgyal | deliberate /dɪˈlɪbərət/ | szándékos, megfontolt |
| elaborate /ɪˈlæbəreɪt/ | részletesen kifejt | elaborate /ɪˈlæbərət/ | kidolgozott |
| moderate /ˈmɑːdəreɪt/ | mérsékel, moderál | moderate /ˈmɑːdərət/ | mérsékelt, higgadt |
-ate ige-főnév párosban
A fenti ige-melléknév pároshoz hasonlóan az ige-főnév esetén is ugyanazt fogjuk látni. Nézzünk rá pár példát:
| ige | ige magyarul | főnév | főnév magyarul |
| estimate /ˈestɪmeɪt/ | felbecsül | estimate /ˈestɪmət/ | becslés |
| duplicate /ˈduːplɪkeɪt/ | másol | duplicate /ˈduːplɪkət/ | másolat |
| associate /əˈsəʊsieɪt/ | társul, társít | associate /əˈsəʊsiət/ | munkatárs, üzlettárs |
| graduate /ˈɡrædʒueɪt/ | diplomát szerez | graduate /ˈɡrædʒuət/ | diplomás ember |
| advocate /ˈædvəkeɪt/ | támogat | advocate /ˈædvəkət/ | támogató |
Vigyázz a hangsúllyal!
Ezek után felmerülhet benned a kérdés, hogy miért ejtjük akkor pl. a debate szót úgy, hogy /dɪˈbeɪt/, amikor az egy főnév. A válasz egyszerű.
A fentebb említett szabály, miszerint /ət/-nek kell ejtenünk az -ate végződésű főneveket és mellékneveket akkor érvényesül, ha az -ate szótag NEM hangsúlyos. A debate szóban a hangsúly a bate szótagra esik, így a szabály nem él.
Ide tartozik tehát minden olyan főnév és melléknév, ami
- egy szótagú (mert ha csak egy szótagod van, az mindig hangsúlyos)
- az utolsó szótagján hangsúlyos
Adok pár példát, hogy lásd:
| irate /aɪˈreɪt/ | haragos (melléknév) |
| ornate /ɔːrˈneɪt/ | díszes (melléknév) |
| skate /skeɪt/ | korcsolya (főnév) |
| estate /ɪˈsteɪt/ | lakótelep, birtok (főnév) |
Mindig vannak kivételek
Sajnos még így sem kerek a történet. A legtöbb szabály az angolban, ahogy azt már többször tapasztalhattad, nem 100%-os, így fogsz találkozni olyan szavakkal, amik sehogy sem illenek a szabályba. Erre sajnos annyit tudok csak mondani, hogy: Ez van. ¯\_(ツ)_/¯
Itt van pár példa arra, mikor a szabályokat kidobjuk az ablakon:
| candidate /ˈkændɪdət/ vagy /ˈkændɪdeɪt/ | jelölt, pályázó |
| nitrate /ˈnaɪtreɪt/ | nitrát |
| primate /ˈpraɪmeɪt/ | főemlős |
Azért ne csüggedj, a kivételekből nincs sok, az esetek legnagyobb részében, ha alkalmazod a szabályt, jól fogod kiejteni a szót.
Összegzés
Vegyük át tehát még egyszer, dióhéjban. Az -ate végződést az angol szavakban kétféleképpen ejtjük. Ha ige, akkor /eɪt/-nek, ha főnév vagy melléknév, akkor /ət/-nek. Ha az adott főnév vagy melléknév egy szótagú, vagy az utolsó szótagján (ahol az -ate van) hangsúlyos, akkor /eɪt/-nek ejtjük. Vannak szavak, amelyek felrúgják ezeket a szabályokat, de a többség ezt fogja követni.
Remélem tisztult a kép, és ezzel a poszttal egy kicsit közelebb segítettelek a helyes angol kiejtés elsajátításában.
Ha kérdésed támadt írd meg kommentben!
Ha tetszett a bejegyzés, oszd meg és nyomj egy like-ot! <3
